シアトル近郊の不動産Top >  会社案内Top > お客様の声

お客様の声

お客様の声

お客様からのメッセージをご紹介します。


Testimonials

田中 様 / ご購入:2017年10月
Seattle

今回はシアトルでのコンドミニアムの購入をサポートして頂きました。
最初は、どのようなコンドミニアムを買うのか明確ではなかったのですが、
マクグラスさんに多くの物件を見せていただく中で、明確になっていきました。
日本語で円滑なコミュニケーションが取れたからこそ、比較的短期間で
満足の行く物件の購入ができたと思います。ありがとうございました。

I asked for help buying a condominium in Seattle this time. At first, I didn’t have a clear picture of the condominium I wanted, but it became clearer as Yoko showed me plenty of properties to consider. Their Japanese capability definitely helped me buy a property I’m happy within a relatively short time. Thank you very much!

和子 様 / ご購入:2017年10月
Seattle

この度、三井さんにフラットの家探しを始めたのは主人の病から階段の無い住まいと、それと娘家族の住む家に近い場所でした。階段が無い一軒家と言えども地下室、ガレージからのアクセスがあったりして中々思うような条件の物が無いなかに、三井さんにはいつもご丁寧な懇切丁寧な説明をして頂いて安堵しておりました。しかしその矢先に主人が左脚の半月板損傷になり、もうシニアハウスに入る覚悟になりましたが、なんとか徐々に回復に戻りました。三井さんにはこの様な中で御苦労をお掛けしたのですがここまで私共を見守って下さり、お陰様で立地条件の良い場所に、今正に転居する直前で忙しくしておりますが三井様はじめスタッフの皆様の連絡もすばらしく、梱包の相談、家具の売却などもいろいろお世話をして頂き感謝に耐えません。

I started looking for a single story house with Mariko, so my sick husband could have stair-free living, and I could also live closer to our daughter’s family. It was hard to find a house we wanted as even story houses still had basements or steps to garages, but Mariko always gave detailed information to reassure us. At that time, my husband suffered a tear on his left knee that almost left us nothing but a senior home as an option, but he somehow made it through to recovery. Regardless of that chaotic situation, Mariko found us a home in a great location where we are about to move in. We can’t thank Mariko and her staff enough, for their great communication as well as endless support, including packing and selling our furniture.

E.M 様 / ご売却:2017年10月
Bellevue

本当にありがとうございました。皆さんの助けなしでは、とてもここまでたどり着けませんでした。クレイグズリストから、ペンキ塗りから、家具の引き払い等々々々々まで本当にお世話になりました。投資家の方に売却できたのも、ステージングでアピールしていただいたおかげだと思います。これからもまたお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします!

I truly appreciate Mariko’s service. We could never have done so much without their help. They helped me so much from listing on Craigslist, to painting the house, and moving out the furniture. I believe the house won an investor’s heart thanks to Mariko’s strong appeal at staging. I will definitely continue working with Mariko. Thank you!

J.S 様 / ご売却:2017年8月
Bellevue

It was hard to keep the property in remote location, but Mariko and her team helped me a lot to keep it for long time. Even though I can continue to keep it with Mariko’s help, it is time to buy new house in my current location so that I decided to sell it. Fortunately I identified new owner and Mariko and her team did excellent job to sell it smoothly. Because of time and location difference, frequent communication was very helpful to understand the progress from remote location. Everything went smooth and thank you for your professional work including her team. 

遠隔地にある物件の維持は大変でしたが、三井さんやスタッフの方々に長年にわたり本当に良く助けていただきました。三井さんのサポートのもとでこのまま維持することもできるのですが、現在の生活拠点で新たな住まいを購入する節目を迎えたため、売却を決断しました。幸運にも新たな家主様が見つかり、三井さんおよびスタッフの方々の見事な仕事により順調に売却できました。時差や場所が離れていたため、こまめに連絡をいただくことで離れた場所からでも進捗が把握でき、非常に助かりました。おかげさまで万事順調に終わり、三井さんのチーム体制も含めたプロフェッショナルな仕事ぶりに感謝申し上げます。

M.H 様 / ご売却:2017年4月 (地区:Bothell)
ご購入:2017年5月 (地区:Woodinville)

今回は10年以上前に三井さんを通して買った家の売却と、新しいコンドミニアムの購入をお手伝いしていただきました。10年以上前に三井さんにお手伝いしていただいた時、家の購入がとてもスムーズにいったので、今回も信頼できる三井さんにお願いしました。
 
家の売却と同時にコンドミニアムを購入するというタイミングや運にかなり左右される状況でしたが、予定していた通りに全てが順調に運び、問題なく二つの物件を売買することができました。
 
家の売却の際は溜まったものや家の整理や掃除などストレスになるようなことがたくさんあり、本当に家の売却ができるのかと心配していましたが、三井さんの励ましやアドバイスやヘルプのおかげで無事に家をマーケットに載せることができました。
 
また三井さんだけでなく、アシスタントの方々にも昼夜問わずいろいろとサポートをいただいて、安心してお任せできました。
 
次回も売買の予定があれば是非三井さんにお願いしたいと思います。ありがとうございました!

I relied on Mariko’s expertise to buy a condominium and sell a house, which I purchased through her over a decade ago. I always remembered how flawlessly Mariko helped me buy the house back then, so after more than ten years, I came back to her with full trust.
 
While timing and luck both played a big part in selling and buying a home at the same time, everything went just as planned, and I was able to sell and buy each property successfully.
 
Selling a house was very stressful with so much to do like sorting out the belongings and cleaning the house, and I was worried if I would really sell it. Mariko’s encouragement, advice and assistance helped me list the house on the market.
 
I also had great support from Mariko’s assistants, day and night, feeling everything was in good hands.
 
I will definitely come back to Mariko next time I sell or buy a house. Thank you Mariko for your great service!

GPS機能を搭載したモバイルアクセス

GPS機能を搭載したモバイルアクセス

GPS機能を搭載したモバイルアクセスで、今知りたい情報をひとつに。

  1. GPS機能でその場の物件情報がライブでアクセス。MLSやアドレスサーチも可能。
    SOLD物件もその場でチェック。
  2. FacebookやTwitterで共有も可能。
  3. 物件詳細、写真、Google Street View、ナビゲーション、ローン計算の機能も充実。

無料のアプリケーションをこちらよりダウンロードしてお楽しみください。
対応機種:Android, iPhone, iPad

Property Tracker

John L. Scottの「プロパティ・トラッカー」で新着物件をいち早くGET!
Property Tracker 便利なEメールお知らせ機能で、最新情報を24/7いつでもお届け。価格やエリアなど、ご自分の条件を簡単セットするだけでOK! その他にもお気に入りフォルダー機能もあり、担当エージェントと共有が可能。詳しくはこちら>>