シアトル近郊の不動産Top >  会社案内Top > お客様の声

お客様の声

お客様の声

お客様からのメッセージをご紹介します。


Testimonials

K.U 様 / ご購入:2017年5月
Tukwila

今回コンドミニアムを購入するにあたり、三井さん並びにマクグラスさんには大変お世話になりました。物件やロケーションに関する様々な情報をいただけたこと、そして物件を見に行く際も夜遅い時間帯や週末など私どものスケジュールに柔軟に対応していただいたこと非常に感謝しております。さらに引っ越しまでの様々な手続き(ローン等)もサポートしていただきとても助かりました。

Mariko and Yoko helped me so much when I bought a condominium. We really appreciate that they kept us well informed about properties and locations, and responded flexibly to our schedule for viewing, even for late nights and weekends. They also supported us through various procedures including mortgages until we moved in, which was a tremendous help.

T.M. 様 / ご売却:2017年6月
Bellevue

三井さんには大変感謝しており、今後シアトルの友人、知人が家の購入あるいは売却をするのであれば、いの一番に三井さんを推薦したいと思っています。
三井さんの素晴らしさは、的確な助言・迅速な対応・細やかな気配りそしてアシスタントのマクグラスさん、下條さんとの円滑な連携と枚挙に暇がありません。
子供の就職を機に日本に帰国することとなり、短期間にもかかわらず三井さんはきっちり期限までに売却してくれました。
ただ売却してくれるということであれば、他のエージェントでもしてもらえるでしょうが、時間が限られているなかでのスケジュール調整も、実は余裕を持ってのスケジュール調整だったり、売却前のガレージセールのお手伝いと至れり尽くせりでした。
どんなに感謝しても感謝し足りないと言う思いでいっぱいです。
本当に有難うございました。

I am tremendously grateful for Mariko, and would recommend her to my friends first thing whenever they sell or buy a house. 
What’s great about Mariko? Too many to count, but her sound advice, speedy response, close attention, and also great teamwork with her assistants Yoko and Masae to name a few. 
I had to return to Japan due to my child’s work. Despite of limited time, Mariko masterfully sold the house on time. 
I could have used other agents if it’s only about getting the house sold, but Mariko offered far more than that. She managed the tight schedule in a way that allows more flexibility, and even helped my garage sale before selling the house. 
There are not enough words to express how grateful I am. 
Thank you very much, Mariko! 

K.M. 様 / ご売却:2017年5月
Bellevue

この度は、日本への移住のため自宅の売却をお願い致しました。
20数年住み慣れた我が家を手放す寂しさに加え、日本での新居購入手続きの為の一時帰国に合わせてのタイトなスケジュール、予想外のハプニングなど様々な問題を抱えておりましたが、三井さん・マクグラスさん・下條さんチームのプロフェッショナルで心強いサポートを頂きまして、希望通り家を売却する事が出来ました。
三井さんを始め皆様の素晴らしいお人柄も然る事ながら、迅速で心温まる対応をして頂きまして全て安心してお任せする事ができました。
お蔭様で、心残りなく日本での新しい生活を始める事ができます。
様々なご尽力を頂きましたことを心より感謝申し上げます。

We asked Mariko to sell our home as we were relocating to Japan.  In addition to sadness of leaving our dear old home of over two decades, we had numerous problems such a hectic temporary trip back to Japan to buy a new house, and dealing with other unexpected issues. Mariko, Yoko and Masae, however, gave us professional and reliable support to sell the house just as we hoped.
Even more than their wonderful personalities, Mariko and her team’s quick and kind support let us entirely trust them with peace of mind. 
Thanks to them, we can start a new life in Japan with no worries or regrets. 
We are truly grateful for their tremendous support. 

N.H. 様 / ご購入:2017年1月
Bothell

この度、無事に家を購入することができました。これも偏に三井さんとマクグラスさんの多大なご尽力のおかげと感謝しております。
10月という、物件を探すにはベストとは言えない時期でしたが、三か月近くにわたってとても我慢強くサポートしていだたきました。
途中大統領選の影響もあって状況がどんどん悪くなっていく中、諦めてしまいそうな時もありましたが、いつも「大丈夫ですよ、必ず見つかりますよ」とおっしゃっていただき、安心できたのを覚えています。
新しく物件がリストされる度に、タイトなスケジュールでのツアーをお願いすることもありましたが、お忙しいにも関わらず、いつもこちらの都合を最優先していただき、いつでもどこにでも駆けつけていただきました。
物件を見ている時も、それぞれの物件での良い点、悪い点をわかりやすく教えていただき、また、決して急かされることもなく、気が済むまで確認することが出来ました。
最終的には、当初希望していたエリアからは少し外れてしまいましたが、それでも三井さんの言葉通り、なんとか条件に合う家を見つけることが出来ました。
また、オファーがアクセプトされてからも、ローンの審査や引っ越しの時に至るまで大変なサポートをいただき、とても力強かったです。
三井さんにお願いしてよかった、三井さんじゃなければ家の購入なんてとても出来なかった、と今は思っています。
本当にありがとうございました。これからもよろしくお願いいたします。

I was very happy to be able to purchase a house. This was all thanks to Mariko and Yoko’s tremendous effort and I’m so grateful for it.
Since it was October, it was not the best house hunting season. However, they were always patient and supportive for nearly three months. 
When the market worsened, partially due to the presidential election, I sometimes felt like giving up, but they always reassured me, saying “Don’t worry, you’ll find one!”. 
When I would ask for a tour with a crammed schedule every time I saw a new listing, Mariko and Yoko always put my needs first despite of their busy schedules, and came to me whenever and wherever I requested. 
When we were viewing properties, they clearly told me both the pros and the cons of each property, and let me view it until I was fully satisfied, without ever rushing me. 
In the end, I managed to find a home that met my needs–just as Mariko promised–even if it was a little outside the area I originally hoped for. 
After my offer was accepted, their outstanding support continued from mortgage application to moving. 
It’s good that it was Mariko I asked for a help. In retrospect, if it wasn’t Mariko, I could never have become a homeowner.
Thank you so much, Mariko. I would definitely use her service again! 

K 様 / ご購入:2017年4月
Burien

不動産購入は人生初めての経験で、知識ゼロの私を無事我が家購入まで、導いていただきどうもありがとうございました。限られた予算の中、加熱した不動産市場に煽られて、不安でいっぱいでしたが、夕方以降に物件探しに付き合っていただいたり、深夜近くまで電話でサポートいただき、お蔭様でスムーズに短期間で希望の物件を手に入れることが出来ました。三井さんとマクグラスさんのチームワークの良さも心地よく、本当に良かったです。 

Thank you very much for guiding me–as a first-time real estate buyer with absolutely zero knowledge–through successfully buying my home. With a limited budget, I was filled with anxiety under the pressure of the heated real estate market. However, I was able to buy the right property smoothly and quickly thanks to Mariko, who accompanied me on my property search until late in the evenings, as well as consulted me by phone until midnight. I also loved the great teamwork between Mariko and her staff Yoko, which made me feel really comfortable.   

GPS機能を搭載したモバイルアクセス

GPS機能を搭載したモバイルアクセス

GPS機能を搭載したモバイルアクセスで、今知りたい情報をひとつに。

  1. GPS機能でその場の物件情報がライブでアクセス。MLSやアドレスサーチも可能。
    SOLD物件もその場でチェック。
  2. FacebookやTwitterで共有も可能。
  3. 物件詳細、写真、Google Street View、ナビゲーション、ローン計算の機能も充実。

無料のアプリケーションをこちらよりダウンロードしてお楽しみください。
対応機種:Android, iPhone, iPad

Property Tracker

John L. Scottの「プロパティ・トラッカー」で新着物件をいち早くGET!
Property Tracker 便利なEメールお知らせ機能で、最新情報を24/7いつでもお届け。価格やエリアなど、ご自分の条件を簡単セットするだけでOK! その他にもお気に入りフォルダー機能もあり、担当エージェントと共有が可能。詳しくはこちら>>