シアトル近郊の不動産Top >  会社案内Top > お客様の声

お客様の声

お客様の声

お客様からのメッセージをご紹介します。


Testimonials

Y.A. 様 / ご購入:2016年6月
Bothell

この度、三井さんには、家の購入でお世話になりました。計画段階から入っていただき、物件要件の絞り込み(購入時期、金額、希望するエリア)から購入資金調達についてなど、包括的に相談に乗っていただく事により、事前準備を順調に行うことができ大変助かりました。
また、実際の候補物件の見学についても、要件に合う物件を的確に見繕っていただき、わずか2日で私達が購入したいと思う物件に出会うことができました。
オファーの書き方についての戦略及び、他のオファー対策についてもアドバイスいただき、万全の準備でオファーを書くことができ、彼女の読み通りの結果で、無事にオファーが通りました。その後のペーパーワークも三井さんと彼女のチームメンバーの方々の迅速な対応により、予定していた期日通りに全ての作業を終わらせることができました。
購入後の相談にものっていただいており、日々大変助かっております。本当にありがとうございます。

support that started with planning, screening properties (purchase timing, pricing, and desirable areas), and financing arrangements. Thanks to her help, the preparation went flawlessly.  
Mariko also precisely picked the properties that checked all the items on my list, and I was able to find the right house on the second day.  
She advised the best strategies for how to write and win an offer, and I was able to fully prepare when making an offer. My offer was accepted just the way she had predicted! All the subsequent paperwork completed according to schedule thanks to prompt service by Mariko and her team.  
I can still ask her advice after closing, getting help with day-to-day homeownership. Thank you so much Mariko, you are the best!  

H.V. 様 / ご売却:2016年4月
Lynnwood

家の購入から始まり、売却でも三井様にお世話になりました。
購入の際は、こちらの要望に辛抱強く耳を傾け、いつも親身になって接してくださいました。
また、急な売却をする事になった時も、三井様は快く引き受けてくれたばかりでなく、プロセスの過程でも私たちの状況に合わせて、迅速に対応してくださいました。
プロセスの間もずっと、こちらの負担が減るように、常に先回りをして気配りして下さっていました。
ほとんどストレスを感じず、家の売却を済ませることができたのは、ひとえに三井様とチームの方々のおかげです。
本当に感謝しております。
有難うございました。

Starting with the purchase of a house, Mariko also helped us sell one.
When purchasing, she listened patiently to our requests, and always took good care of us.
When we had to sell a house on short notice, Mariko was not only willing to help, but also very responsive to our situation during the selling process.
Throughout every process, she was always proactive and attentive, removing the burden of it all.
Thanks to Mariko and her team, we experienced an almost stress-free home sale.
We are truly grateful to all of you.
Thank you!

おおつ 様 / ご売却:2016年3月
Seattle

今回、法人所有の海外資産2物件(ホノルルとシアトル)を、同時に売却することが決まり
どの、業者に依頼すればいいのか随分と悩みましたが、シアトルの物件については 
三井さんに 全てをお任せしました。

彼女の売却価格設定(マーケット価格の読み)の的確さ、オープンハウスのプレゼンテーション
の素晴らしさ・・・等々、
こちらの気持ちになって 煩雑な英文書類の作成の仕方などを日米の時差の違いにも関わらず
丁寧に指導していただいたおかげで、手続き上の書類のやり取りもスムーズに進みました。

日本に居ながらにして 何一つ不安も感じることなく、売却準備段階から売却完了まで
あっという間に出来ました。
全て 三井さんの チームワークの素晴らしさだと 感心しています。

もう1物件を ホノルルで 売却しましたが、不動産屋の能力の違いを痛感致しました。
売却を 同時進行していたので 三井さんのチームの質の高さが 本当によくわかりました。
彼女のチームは、私が知っている業者(ブロカー)では、最高です!
三井さんチームと 良きご縁が出来たことに 感謝です。

We had to sell two corporate-owned properties in Honolulu and Seattle. It was hard to decide which broker to work with, but I finally chose Mariko to handle everything for the property in Seattle.

Mariko was accurate about the market with setting the selling price, a masterful presenter to setting up the open house, and a mindful professional with understanding the client’s point of view. She attentively guided me through preparing complicated documents in English, despite the time zone differences between Japan and the United States. Thanks to her, the paperwork went very smoothly.

Everything from preparing to closing the sale moved so quickly, all while I was in Japan and completely worry-free. Mariko’s great team work really impressed me.

I also sold the other property in Honolulu, and learned the hard way that a broker’s capabilities can be very different. As I was trying to sell both simultaneously, I could appreciate how much superior quality of service Mariko’s team delivered. I have no doubt that Mariko and her team are the best of any broker I know! I truly appreciate the opportunity to meet and work with Mariko.

M.T. 様 / ご購入:2016年3月
Kenmore

このたび、初めてのマイホームを購入する事が出来、まり子さん、そして早野さんには心より感謝しています。アメリカに来てまだ日が浅く、こちらの住宅事情もよく分からないまま始めた家探しで大変不安でしたが、友人の紹介を受け、まり子さんに依頼する事にしました。まり子さんは、とても感じが良く、丁寧に私達の希望を聞いて下さいました。その後、希望に沿うような物件をどんどん紹介して下さり、週日、週末問わず、私達のスケジュールに合わせて時間の許す限り沢山の物件を見せて下さいました。また、運転に不慣れで土地勘の無い私に丁寧に土地や場所の事を説明して下さり、時にはご自身のお車に私や私の子供達を乗せて物件を案内して下さり、そのご行為は本当に有り難く、そして嬉しかったです。まり子さんはどの物件に関しても熟知しており、まり子さんの知識の深さと情報量の多さにはプロの力を感じました。また、物件の良し悪しも的確に判断しながら私達の気に入る物件を吟味して下さり、また、プロの視点でしっかりとご自身のご意見も言って下さったので、こちらもまようこと無く物件を選ぶ事が出来ました。私達が購入した時期は、物件の数が少ない割に買い手の数が多く、競争が激しく買い手の立場が弱いと言う大変は時期でしたので、購入時には不安な点もありました。しかし、まり子さんの交渉力と機転の良さであっという間に自分達の理想の物件を見つける事が出来ました。まり子さんは日本語、英語ともを流暢に使いこなし、難しい事もしっかりと分かりやすく説明して下さいました。また、相手のエージェントさんとの交渉においても妥協せず、私達の不安を解消するためにとことん相手に質問し問題を解決して下さいました。買い手の立場に立って交渉して下さったまり子さんの真摯な態度は大きな信頼に値し、今回まり子さんにお願いして本当に良かったと心から思っています。また、アシスタントの早野さんは、迅速かつ細やか、そして住宅に関する知識も豊富で、必要書類などもいつも早急に送ってくださり本当に助かりました。また、私達顧客の立場に立ち、思いやりある行動で私達をアシストして下さいました。住宅購入後のアフターケアも充実しており、すでに信頼できる業者さんの手配もして下さっているので、これからも本当に安心して新居にて過ごせそうです。とにかく、お二人のチームワークの良さとお心の温かさ、そして何より私達の願いを叶えるために時間を問わず日夜対応してくださったことに心より感謝しております。本当にありがとうございました。

I want to thank Mariko and Suzie for the help purchasing my first home. As newcomers to the US, we were very nervous to start house hunting without knowing much about the housing market here. Our friends referred Mariko, and that’s how I decided to use her. Mariko was very friendly and courteous, listening to our all wishes. After that, she came back with attractive houses one after another, and took us to as many as our schedule allowed on both weekdays and weekends. We had little driving experience and familiarity with the area, but Mariko gave us details about the neighborhoods and locations. I was very grateful and delighted that she even drove me and my kids in her own car to show us around the properties. Mariko knew every property inside out, and I felt true her professionalism through her deep and vast knowledge. She also carefully selected the best house for our specific needs by objectively judging the good and bad of the properties. Her fair and professional opinions helped us to choose the right one without hesitation. We bought during a seller’s market where few properties were fought over by many buyers, so we worried about being at a disadvantage. However, Mariko’s strong negotiation skills and savvy with tactics found us the perfect dream home in no time. Fluent in both English and Japanese, Mariko explained difficult matters in simple, clear words. She also never gave in at negotiations with the seller’s agent, and cleared up any concern we had. Her sincere dedication to negotiation on behalf of buyers deserves great trust, and that’s why I felt so happy to have found Mariko. Her assistant Susie was also prompt and attentive, and always proactively prepared any necessary paperwork for us. She was very knowledgeable about the housing market as well. Always client-oriented, Susie assisted us in a caring and thoughtful manner. They have great post-sales service, and had already arranged reliable venders for us. This ensured a smooth transition to a new life in a new home. We truly appreciate Mariko and Susie for their great teamwork, warm-heartedness, and to top it off, their dedication regardless of the time of day or night to make our dream come true. Thank you very much!

A.O. 様 / ご購入:2016年3月
Redmond

三井とスタッフにそれぞれいただきました。
この度は私たちの不慣れな自宅購入につき合って頂き本当にありがとうございました。全てのプロセスにおいて迅速で真摯な対応をして頂いたことが大きな信頼となりました。
住み始めましたらまたリモデルなとの質問や相談が出てくると思いますので、末永くお付き合い頂けますと幸いです。今後のご活躍を期待しております。

この度は住居購入のお手伝いをして頂き誠にありがとうございました。また、サブリースの件もわざわざご足労下さり大変助かりました。どうぞお体に気を付けて今後も更にご活躍ください。

Each comment for Mariko and staff
We are thankful to Mariko for helping us as inexperienced homebuyers. Her prompt and sincere work at every point in the process built great trust with us.
Once moved in, we will probably need your help again for things like remodeling, so we hope our relationship continues for many years to come. Thanks again and wish you the best!

Thank you for helping us to buy a home. We also appreciate your assistance with subleasing. Best wishes for your continued outstanding success!

GPS機能を搭載したモバイルアクセス

GPS機能を搭載したモバイルアクセス

GPS機能を搭載したモバイルアクセスで、今知りたい情報をひとつに。

  1. GPS機能でその場の物件情報がライブでアクセス。MLSやアドレスサーチも可能。
    SOLD物件もその場でチェック。
  2. FacebookやTwitterで共有も可能。
  3. 物件詳細、写真、Google Street View、ナビゲーション、ローン計算の機能も充実。

無料のアプリケーションをこちらよりダウンロードしてお楽しみください。
対応機種:Android, iPhone, iPad

Property Tracker

John L. Scottの「プロパティ・トラッカー」で新着物件をいち早くGET!
Property Tracker 便利なEメールお知らせ機能で、最新情報を24/7いつでもお届け。価格やエリアなど、ご自分の条件を簡単セットするだけでOK! その他にもお気に入りフォルダー機能もあり、担当エージェントと共有が可能。詳しくはこちら>>